__________

« Quels anagrammes avait-il faits sur son nom dans son jeune âge ?

Leopold Bloom

Ellpodbomool

Molldopeloob

Bollopedoon

Old Ollebo, M.P. »

James Joyce, Ulysse.

« Traduit de l’anglais par Auguste Morel assisté de Stuart Gilbert. Traduction entièrement revue par Valery Larbaud avec la collaboration de l’auteur » – comme l’indique la 4^e de couverture du Folio 2830.

Ce qui fait quatre personnes au moins qui ne savent pas qu’anagramme est du genre féminin en français...

__________

D’autres carrés apparentés, ici.

Ou là.

Pour revenir, à la page d’accueil c’est iic, cii, ici, non, là.