[Bestiaire ébloui des lexies tératoïdes]

Chapitre 58

Variographies

__________

Certains mots ont plusieurs orthographes admises par l’usage. Deux correspondants nous ont récemment fait parvenir d’intéressants travaux qui évoquent cette question.

Paul Bienbon (de Bruxelles) nous a envoyé copie d’une brochure (épuisée) de 1988, intitulée : « Pour l’harmonisation orthographique des dictionnaires », ISBN 2-85319-200-8, publiée par le Conseil international de la langue française à Paris. Le très éclairant avant-propos, plein d’érudition et d’humilité, est signé Joseph Hanse.

La deuxième contribution reçue est l’œuvre de l’infatigable Yvon Duval, lequel nous a compilé la liste des mots à multiples graphies présents dans l’Officiel du Scrabble 3.

Ces deux inventaires se recoupent et permettent, vaille que vaille, de dresser une liste de mots admettant plusieurs orthographes « légales » différentes. Cette liste sera appréciée, gageons-le, des cancres, des distraits et des dyslexiques (ceux-ci, bien évidemment, ne partageant rien avec ceux-là).

Voici quelques spécimens intéressants :

[11 graphies]

(comme toutes celles de cette page, ces graphies sont contemporaines et attestées dans divers dictionnaires, dont le Grand Robert en neuf volumes, lequel a fourni le plus gros contingent de variantes de ce chapitre) :

taleth (châle de prière, dans la religion juive), talith, talleth, tallith, talet, taled, taleb, talish, taliss, talès, talesse.

[9 graphies] :

bischof (vin chaud épicé), bischoff, bichof, bichoff, bishof, bishoff, bishop, bichop, bischop.

gnôle (eau-de-vie), gnole, gniole, gniôle, gnaule, gniaule, gniolle, niaule, niôle.

kasher (conforme aux prescriptions rituelles du judaïsme), cacher, cachère, cascher, casher, cawcher, kacher, kascher, kocher.

[7 graphies] :

curry (mélange d’épices indiennes), cari, caril, cary, carry, karry, kari.

kalmouk (de Kalmoukie), kalmouck, kalmuk, kalmouke, calmouc, kalmouque, kalmouch.

kouglof (gâteau alsacien), kougloff, kougelhof, kugelhof, kougelhoff, gougelhof, kougelhopf.

picpoul (vin), picpoule, picpouille, piquepouille, piquepoul, piquepoule, piquepoult.

spergule (herbacée), espargule, spargoule, spargoute, spargoutte, espargoutte, espargoute.

[6 graphies] :

balèze (costaud), balèse, balès, balaise, balaize, baleste.

boëtte (appât pour attirer le poisson), boete, boëte, boette, bouette, boitte.

clamser (mourir), clamecer, clampser, crampser, cramser, crapser.

khôl (fard), kohl, kohol, kohel, koheul, k’hol.

[5 graphies] :

arak (liqueur des pays arabes), rack, arac, arack, araki.

awalé (jeu de plateau africain), awélé, walé, wali, waré.

bézef (beaucoup), bésef, bezef, besef, beseff.

brinquebaler, bringuebaler, brinqueballer, bringueballer, brimbaler.

buggy (cabriolet), boghei, boghey, boguey, boguet.

chnouf (drogue), chnouffe, schnouf, schnouff, schnouffe.

espar (pièce de bois, levier), espart, espars, épar, épart.

goulasch (ragoût de bœuf), goulash, goulach, goulache, gulash.

kandjar (poignard oriental), khandjar, kandjlar, kanglar, kangiar.

pacson (paquet), paqson, pack -son, paxon, [pacsin, pacsif].

péquenot, pequenot, péquenaud, pequenaud, pecnot.

rafle (la charpente que forment les pédoncules d’une grappe de raisin, de groseilles, etc.) raffe, raffle, râfle, rape.

sconse [fourrure de la mouf(f)ette], sconce, skons, skuns, skunks.

téphilim (bandelettes portées par les Juifs lors de la prière), tephilim, tephillin, tefillim, tefillin.

[4 graphies] :

arobase (le signe @), arobas, arrobas, arrobase [certains nomment ce signe arrobe ou arobe].

bernache (oie sauvage ou crustacé), bernacle, barnache, bernache.

brocard (chevreuil mâle d’un an), broquard, brocard, brocart.

bruccio (fromage de chèvre corse), broccio, brocciu, brocciù.

cafétéria, caféteria, cafeteria, cafétaria.

chantoung (étoffe de soie), chantung, shantung, shantoung.

cheik (chef de tribu arabe), cheikh, sheik, scheik.

chelem, schelem, schlem, chlemm.

décreusage (décreuser : lessiver un fil textile), décruage, décrusage, décreusement.

djaïn (qui professe le djaïnisme, religion non-violente hindoue), jaïn, jaïna, djaïna.

èche (appât fixé à l’hameçon), aische, esche, laiche.

euskara (langue basque), euskera, euscara, eskuera.

flouse (argent), flous, flousse, flouze.

geisha, ghesha, gesha, guécha.

hosto (hôpital), osto, hostau, hosteau.

iodler (vocaliser sans paroles), jodler, yodler, iouler.

jamrose (baie rouge sentant la rose), jamerose, jame-rose, jambose.

lauze (tuile, pierre plate), lause, lose, loze.

litchi (arbre et fruit), letchi, lychee, lichee.

maharadjah (prince hindou), maharadja, maharaja, maharajah.

menuise (petit bois), menise, menuse, menusse.

mollah (dans l’Islam, spécialiste de droit canonique), mulla, mullâ, mullah.

padichah (titre honorifique en Inde), padicha, padischah, padisha.

pallikare (ancien soldat grec), palikare, palicare, pallicare.

pilaf (préparation de riz), pilaw, pilau, pilao.

prétantaine, pretantaine, pretentaine, prétentaine.

quipou (cordelettes à nœuds chez les Incas), quipu, quipù, quipo.

radjah (prince hindou), radja, rajah, raja.

rejetteau (moulure en bas d’une fenêtre), rejette-eau, réjeteau, rejeteau.

rösti (en Suisse, pommes de terre rissolées) roestis, roesti, röstis.

salopiot , salopio, salopiau, salopiaud.

[3 graphies] :

akène (fruit sec), achène, achaine.

aquavit (eau-de-vie), akuavit, akvavit.

alaisé (en héraldique, qui ne touche pas les bords de l’écu), alésé, alézé.

algonquin (famille de langues indiennes d’Amérique du Nord), algonquien, algonkin.

amerloque (familièrement, américain), amerlo, amerlot.

baïram (fête musulmane), bayram, beïram.

barouf (vacarme), baroufe, baroufle.

becter (manger), becqueter, béqueter.

chah (souverain de la Perse), shah, schah.

chevesne (poisson d’eau douce), chevenne, chevaine.

chlinguer (puer), schlinguer, schelinguer.

chnoque (imbécile, fou), schnoque, schnock.

cinoque (fou), sinoque, sinoc.

cobéa (arbuste à fleurs bleues), cobée, cobæa.

décreuser (lessiver un fil textile), décruer, décruser.

deusio (deuxièmement), deuzio, deuxio.

durion (grand arbre de l’archipel indien), durian, dourian.

épulis (tumeur de la gencive), épulie, épulide.

féra (poisson), férat, ferrat.

guilde (corporation), ghilde, gilde.

goy (non-juif), goï, goye.

grébiche (numéro d’ordre), grébige, gribiche.

griveton (simple soldat), griffeton, grifton.

gugusse (pitre), gugus, guguss.

gus (type), guss, gusse.

hendiadys (figure de rhétorique), hendiadis, hendiadyin.

hourra (exclamation), hourrah, hurrah.

jacquot (perroquet), jaco, jacot.

jass (jeu de cartes suisse), yass, yasse.

jerricane (gros bidon), jerrycane, jerrycan.

kaputt (cassé, détruit), kaput, kapout.

karbau (buffle de l’Inde), karabau, kérabau.

kéfir (boisson), képhir, képhyr.

ketch (voilier), quaiche, caiche.

koulibiac (pâté de poisson servi chaud), koulibiak, coulibiac.

laisser-courre (laxisme), laissé-courre, laissez-courre.

maelström (tourbillon), maelstrom, malstrom.

mamie (grand-mère), mammy, mamy.

margoter (crier, en parlant de la caille), margotter, margauder.

mariolle (malin), mariole, mariol.

millas (gâteau de farine de maïs), millasse, milliasse.

narguilé (pipe orientale), narghileh, narghilé.

mêlé-casse (mélange d’eau-de-vie et de cassis), mêlé-cass, mêlécasse.

merlu (poisson), merlus, merluche.

morce (ligne de pavés), morse, amorce.

morvandiau (du Morvan), morvandeau, morvandiot.

nase (sot, dérangé), naze, naz.

niquedouille (sot), niguedouille, nicdouille.

ognette (ciseau de sculpteur), hognette, hougnette.

onc (jamais), onques, oncques.

ouillère (culture intercalée entre les rangées de vignes), ouillière, oullière.

oumiak (kayak inuit), umiak, umiaq.

packfong (alliage de cuivre), packfung, packfond.

palud (marais), palude, palus.

pivert, picvert, pic-vert.

polak (péjoratif, polonais), polack, polaque.

prao (voilier à balancier), praho, prau.

quincaillier, clincailler, clincaillier.

racketteur (celui qui extorque sous la menace), racketeur, racketter.

raya (sujet non musulman), raïa, rayia.

rif (combat), riffe, riffle.

roquerie (rassemblement de manchots), rookerie, rookery.

saquebute (lance médiévale), sacquebute, saqueboute.

sarrette (sorte de chardon), sarrète, serrette.

sebka (lac d’eau salée), sebkha, sebkra.

sirventès (poème satirique), sirvente, serventois.

soquet (en Belgique, douille électrique), socquet, socket.

swahili (langue bantoue), swahéli, souahéli.

sunna (tradition, chez les musulmans), sounna, souna.

spéculaus (biscuit), spéculos, spéculoos.

stégomyie (moustique), stegomya, stegomyia.

stradiot (soldat de cavalerie légère), estradiot, stradiote.

tagète (œillet), tagetes, tagette.

tercer (labourer pour la troisième fois), tiercer, terser.

tavaillolle (linge d’église), tavaïolle, tavaillole.

terfès (truffe), terfesse, terfèze.

torah (nom donné par les Juifs à la loi de Moïse), thora, tora.

touchau (marque en forme d’étoile déterminant le titre d’un bijou), toucheau, touchaud.

ulluque (plante comestible d’Amérique du Sud), ulluco, ullucu.

waterzoi (préparation de poulet ou de poisson), waterzooi, waterzoei.

welche (étranger, pour les Allemands), velche, welsche.

[2 graphies]

[A] :

Abattage ~ abatage, acuponcture ~ acupuncture, ailloli ~ aïoli, alaise (tissu protégeant un matelas) ~ alèse, alpaca (étoffe) ~ alpaga, anévrisme (dilatation d’une artère) ~ anévrysme, arriser (rendre une voile plus petite) ~ ariser, aspartam (sucre artificiel) ~ aspartame, asséner (un coup) ~ assener, aune (arbre) ~ aulne, haussière (cordage) ~ aussière, avaloir (sangle arrière qui permet à un cheval de retenir une voiture) ~ avaloire, ave ~ avé.

[B] :

Bacchante ~ bacante, bagou ~ bagout, balluchon ~ baluchon, balthazar (bouteille de champagne de douze litres) ~ balthasar, bancable (qui peut être escompté) ~ banquable, barjo (fou) ~ barjot, béchamel ~ béchamelle, becquée ~ béquée, bifteck ~ beefsteak, béluga ~ bélouga, bernique (coquillage) ~ bernicle, bésicles (lunettes) ~ besicles, bette (plante voisine de la betterave) ~ blette, biphasé (qui possède deux phases) ~ diphasé, biscoteau (biceps) ~ biscoto, bissexuel ~ bisexuel, bisou ~ bizou, bistrot ~ bistro, bite ~ bitte, bittu (ivre) ~ bitu, bitture ~ biture, bizness ~ business, bizut (élève de première année) ~ bizuth, bogie (chariot à deux essieux) ~ boggie, bonbonne ~ bombonne, bonniche ~ boniche, boomerang ~ boumerang, borain (du Borinage) ~ borin, bougainvillier ~ bougainvillée, bouldozeur ~ bulldozer, boyard (ancien noble russe) ~ boïar, briscard (soldat chevronné) ~ brisquard, broutard (veau qui a brouté de l’herbe) ~ broutart

[C] :

cabillaud ~ cabillau, cacahuète ~ cacahouète, cacaoyer (arbre à cacao) ~ cacaotier, cacatoès ~ kakatoès, cachemire ~ cashmere, catogan (nœud attachant les cheveux sur la nuque) ~ cadogan, caftan (robe ample des Orientaux) ~ cafetan, cafter (dénoncer) ~ cafeter, cafteur ~ cafeteur, caillebotis (plancher ajouré) ~ caillebottis, calamar ~ calmar, calcif (caleçon) ~ calecif, calter (fuir) ~ caleter, calife ~ khalife, cambrousse ~ cambrouse, canaque (adjectif : d’un Mélanésien de Nouvelle-Calédonie) ~ kanak, cannebière (lieu planté de chanvre) ~ canebière, cannisse (tige de roseau) ~ canisse, a cappella (sans accompagnement instrumental) ~ a capella, carbonade (ragoût de viande) ~ carbonnade, cariatide (statue de femme) ~ caryatide, carnotset (en Suisse, lieu aménagé pour boire entre amis) ~ carnotzet, caroube (fruit du caroubier) ~ carouge, castard (en Belgique, costaud) ~ castar, cattleya (sorte d’orchidée) ~ catleya, chabrol (mélange de bouillon et de vin) ~ chabrot, chaconne (danse espagnole) ~ chacone, chapska (coiffure militaire) ~ schapska, chardonnay (cépage) ~ chardonay, chétivité ~ chétiveté, chicote (en Afrique, fouet servant aux châtiments corporels) ~ chicotte, chile (piment mexicain) ~ chili, chilom (pipe à haschisch) ~ shilom, chleuh ~ schleu, chypriote (de Chypre) ~ cypriote, ciao ~ tchao, cimaise ~ cymaise, cingalais (du Sri Lanka) ~ cinghalais, claboter (mourir) ~ craboter, clé ~ clef, cocotter (puer) ~ cocoter, colback (bonnet de fourrure) ~ kolback, connard ~ conard, connasse ~ conasse, container ~ conteneur, se contrefiche ~ se contreficher, convection (mouvement d’un fluide) ~ convexion, coprah (amande de certains cocotiers) ~ copra, coquard (coup sur l’œil) ~ coquart, corniaud ~ corniot, costard ~ costar, costaud ~ costeau, cougouar (puma) ~ couguar, crapahuter (marcher sur un terrain difficile) ~ crapaüter, crobard (croquis, dessin) ~ crobar, cucul ~ cucu, cuiller ~ cuillère, curetage ~ curettage

[D] :

daïkiri (cocktail à base de rhum) ~ daïquiri, dansoter ~ dansotter, darse (bassin dans un port) ~ darce, daurade ~ dorade, dégoter ~ dégotter, démarquage ~ démarcage, désaper (déshabiller) ~ dessaper, dzêta (lettre grecque) ~ zêta

[E] :

églefin (poisson voisin de la morue), aiglefin, égoïne (scie) ~ égohine, égrener (dégarnir de ses grains) ~ égrainer, ellébore (plante à fleurs) ~ hellébore, embattre (cercler à chaud) ~ embatre, emmenthal ~ emmental, enkikiner ~ enquiquiner, érysipèle (maladie de peau) ~ érésipèle, erminette (hache de charpentier) ~ herminette, esquimau ~ eskimo, espionnite ~ espionite

[F] :

fantasme ~ phantasme, faseyer (battre au vent, en parlant d’une voile) ~ faseiller, fedayin (résistant palestinien) ~ feddayin, fellagha (partisan nord-africain opposé à l’autorité française) ~ fellaga, fioul ~ fuel, fissible (susceptible de fission) ~ fissile, flemmard ~ flémard, fœhn (vent chaud et sec) ~ föhn, fouace (galette de froment) ~ fougasse, frape (voyou) ~ frappe, freesia (fleur) ~ frésia, freinage ~ frénage, fromegi (fromage) ~ fromgi, frometon (fromage) ~ fromton

[G] :

gaiement ~ gaîment, gaieté ~ gaîté, gazole ~ gasoil, gélinotte (perdrix) ~ gelinotte, génépi ~ genépi, giration ~ gyration, (c’est de la) gnognote ~ gnognotte, goulafe ~ goulafre, gourou ~ guru, granit ~ granite, grizzli ~ grizzly, grolle (chaussure) ~ grole, guibole ~ guibolle

[H] :

hennuyer ~ hainuyer, halal (abattu selon les rites musulmans) ~ hallal, hawaïen ~ hawaiien, hippie ~ hippy, hooligan ~ houligan, hululement ~ ululement, hululer ~ ululer

[I] :

iglou ~ igloo, imam ~ iman, imbitable (incompréhensible) ~ imbittable, impresario ~ imprésario, innommé ~ innomé

[J] :

jaquette (couronne dentaire) ~ jacket, jamaïcain ~ jamaïquain, jean ~ jeans, judaïté ~ judéité

[K] :

kabbaliste (personne versée dans la connaissance de la kabbale juive) ~ cabaliste, kayak ~ kayac, khan (caravansérail) ~ kan, khat (arbuste d’Arabie dont les feuilles contiennent une substance hallucinogène) ~ qat, kitch (style esthétique de mauvais goût) ~ kitsch, kolkhoze (exploitation collective en ex-U.R.S.S.) ~ kolkhoz, koweïti ~ koweïtien, ksi (lettre grecque) ~ xi, kwas (boisson slave à base d’orge) ~ kvas

[L] :

labéliser ~ labelliser, lambic ~ lambick, lasciveté ~ lascivité, leggins (jambières) ~ leggings, lis ~ lys, lisbonnais ~ lisbonnin, liseré ou liséré, lituanien ~ lithuanien, lobbyiste ~ lobbyste, loukoum ~ lokoum, lombago ~ lumbago, lompe ~ lump, lotte ~ lote, loubar ~ loubard, lunetier ~ lunettier

[M] :

mafia ~ maffia, mafieux ~ maffieux, maïeur ~ mayeur, majolique (faïence italienne) ~ maïolique, mamelouk (soldat égyptien) ~ mameluk, mandchou ~ manchou, mangeoter ~ mangeotter, manip (manipulation) ~ manipe, marihuana ~ marijuana, massiveté ~ massivité, maure ~ more, mauresque ~ moresque, mescal (boisson alcoolique mexicaine) ~ mezcal, métadone (succédané de la morphine) ~ méthadone, mézé (amuse-gueule grec) ~ mezze, mézigue (moi) ~ mézig, miro (bigleux) ~ miraud, mironton (ragoût de viande aux oignons) ~ miroton, mixeur ~ mixer, miserere ~ miséréré, moffler ~ mofler, mollard (crachat) ~ molard, monsignore ~ monsignor, moufter (protester) ~ moufeter, moukère ~ mouquère, muesli ~ musli

[N] :

nanar (mauvais film) ~ nanard, nippone ~ nipponne, nirvana ~ nirvâna, olé ~ ollé

[P] :

paie ~ paye, paiement ~ payement, panaméen ~ panamien, pantacle (talisman en forme d’étoile) ~ pentacle, papi ~ papy, parafe ~ paraphe, parafer ~ parapher, parcmètre ~ parcomètre, parlote ~ parlotte, partouze ~ partouse, paturon ~ pâturon, péket ~ péquet, pelucheux ~ plucheux, pépètes ~ pépettes, (le) périf ~ périph, perme ~ perm, (à) perpète ~ perpette, peuhl ~ peul, pèze ~ pèse, piccolo (petite flûte) ~ picolo, pifer ~ piffer, pita ~ pitta, placage ~ plaquage, plouc ~ plouk, pogrome (massacre organisé contre une communauté juive) ~ pogrom, poireauter ~ poiroter, positon (antiparticule de l’électron) ~ positron, pouffiasse ~ poufiasse, praguois ~ pragois, pudding ~ pouding

[R] :

rab ~ rabe, rajuster ~ réajuster, ramponneau (coup violent) ~ ramponneau, ranimer ~ réanimer, rappeur ~ rapper, rassortir ~ réassortir, rate ~ ratte, ratonnade (violence exercée contre les Maghrébins) ~ ratonade, rebouteur ~ rebouteux, receler ~ recéler, récrire ~ réécrire, réemploi ~ remploi, réemployer ~ remployer, réengager ~ rengager, réessayage ~ ressayage, réessayer ~ ressayer, relaxe ~ relax, remmailler ~ remailler, réouvrir ~ rouvrir, résonance ~ résonnance, résonnant (qui vibre avec une fréquence différente de sa fréquence naturelle) ~ résonant, resurgir ~ ressurgir, restau ~ resto, rhapsodie ~ rapsodie, rho ~ rô (lettre grecque), riquiqui ~ rikiki, rockeur ~ rocker, romsteck ~ rumsteck, ruffian (débauché) ~ rufian, rwandais ~ ruandais, saquer ~ sacquer, sagaie ~ zagaie, salaud ~ salop, salonnard ~ salonard, samouraï ~ samurai, sanskrit ~ sanscrit, scarole ~ escarole, ségrégé ~ ségrégué, sismicité ~ séismicité, shogoun (dictateur militaire japonais) ~ shogun, sylvaner (vin) ~ silvaner, sirocco (vent sec) ~ siroco, skiff (bateau très étroit à un seul rameur) ~ skif, smala ~ smalah, sourate (chapitre du Coran) ~ surate, spinnaker (voile) ~ spinacker, spitant ~ spittant, sprinteur ~ sprinter, squatteur ~ squatter, steeple (course d’obstacles) ~ stiple, stem (façon de virer, en ski) ~ stemm, strass ~ stras

[T] :

tabloïde (dont le format est la moitié du format habituel) ~ tabloïd, taguer ~ tagger, tajine (ragoût de viande) ~ tagine, tanin ~ tannin, tarifer ~ tarifier, tartignolle ~ tartignole, tartufe ~ tartuffe, taulard ~ tôlard, teck (arbre) ~ tek, terril ~ terri, thune ~ tune, tif ~ tiffe, toasteur ~ toaster, tocade ~ toquade, tocante (montre) ~ toquante, tocard ~ toquard, tommette ~ tomette, transmuer ~ transmuter, traveling ~ travelling, tricard (interdit de séjour) ~ triquard, trimbaler ~ trimballer, trucage ~ truquage, tsigane ~ tzigane

[V] :

vermouth (apéritif à base de vin) ~ vermout, vétiver ~ vétyver, vignetage (en photographie, défaut qui se traduit par un assombrissement des angles ou des bords de l’image) ~ vignettage, vinyl ~ vinyle

[W] :

walkyrie (déesse guerrière scandinave) ~ valkyrie

[X] :

xérès (vin blanc) ~ jerez

[Y] :

yachtman ~ yachtsman, yack (ruminant du Tibet) ~ yak, yakusa (au Japon, membre de la mafia) ~ yakuza, yogourt ~ yoghourt

[Z] :

zézaiement ~ zézayement, zieuter ~ zyeuter, zigue ~ zig, zigoto ~ zigoteau, zombie ~ zombi.

...ce que nous sommes après une telle compilation !

__________

Chapitre suivant, là.

Retour à la page d’accueil, ici.