Rhum, cette où, erre show.

Dent là bout, blèse, baux scieur serin, barbue coupée cour, eau poêle roue soûl ça toc fourrés, lacs menthe chique an cuire geai, faix séant : « Ouïe houx nom ? »

Toux prêt, côlon, aire trait lait haut salle cathare, eau hockey subi (dure, quart sa croix an faut croupe !), a l’alène plaine (dingue couvent dent sons cor), jouent dû lutte (où lire?), an écot a sein gens batiste.

Blèse vint haut maux croiser ; île aile côlon : « Amen due vînt chambrée, dû legs frai (an galon, an peinte ou an jars), dû pin, due celle, dès eux hauts lares, hune pool aulx rit, due vos basilique-mante, dus ton crue eau amende, due lieue fumée, dues port, dès poix, dû sellerie. Apprêt sa, pouce lait desserre : flanc, phare, date, coin, mur an coolie ! Panse a l’expresse, haut té verre, ô mare, eau hache sang philtre ! »

À ceint sent vin mil scie sans cette maître (peut houx proue !), se perd pieu étang raid maure sont coulis saoul main boulot rompt.

__________

Bléser (parler avec un défaut de prononciation qui consiste à substituer [ch] à [s], [g] ou [j] à [z]), alène (poinçon effilé servant à percer les cuirs), coolie (travailleur, porteur chinois ou hindou).

|

|

|

|

|

|

|

|

|

Contrainte d’écriture

Chaque mot du texte original fut remplacé par un homonyme. Le texte de départ est ici, la version « juxta » juste après :

Rome, sept août, air chaud.

Dans la boue, Blaise, beau sieur serein, barbu coupé court aux poils roux sous sa toque fourrée, la mante chic en cuir jais, fait céans : « Oui ou non ? »

Tout près, Colomb, hère très laid aux sales catarrhes, aux hoquets subits (dur, car ça croît en faux croup !), à l’haleine pleine (dengue couvant dans son corps), joue du luth (ou lyre ?), en écho à saint Jean-Baptiste.

Blaise vainc aux mots-croisés ; il hèle Colomb : « Amène du vin chambré, du lait frais (en gallons, en pintes ou en jarres), du pain, du sel, des œufs au lard, une poule au riz, du veau basilic-menthe, du thon cru aux amandes, du lieu fumé, du porc, des pois, du céleri. Après ça, pousse les desserts : flans, fars, dattes, coings, mûres en coulis ! Pense à l’express, au thé vert, au marc, au hasch sans filtre ! »

À 520.607 mètres (peu ou prou !), ce père pieux étend raide mort son coolie sous maint bouleau rond.

__________

Mante (manteau de femme), catarrhe (inflammation des muqueuses), faux croup (spasme du larynx), dengue (maladie infectieuse des régions tropicales).

Rhum, cette où, erre show.

Rome, sept août, air chaud.

Dent là bout, blèse, baux scieur serin, barbue coupée cour

Dans la boue, Blaise, beau sieur serein, barbu coupé court

eau poêle roue soûl ça toc fourrés, lacs menthe chique an

aux poils roux sous sa toque fourrée, la mante chic en

cuire geai, faix séant : « Ouïe houx nom ? »

cuir jais, fait céans : « Oui ou non ? »

Toux prêt, côlon, aire trait lait haut salle cathare, eau

Tout près, Colomb, hère très laid aux sales catarrhes, aux

hockey subi (dure, quart sa croix an faut croupe !),

hoquets subits (dur, car ça croît en faux croup !),

a l’alène plaine (dingue couvent dent sons cor),

à l’haleine pleine (dengue couvant dans son corps),

jouent dû lutte (où lire ?), an écot a sein gens batiste.

joue du luth (ou lyre ?), en écho à Saint Jean-Baptiste.

Blèse vint haut maux croiser ; île aile côlon : « Amen due

Blaise vainc aux mots-croisés ; il hèle Colomb : « Amène du

vînt chambrée, dû legs frai (an galon, an peinte ou an

vin chambré, du lait frais (en gallons, en pintes ou en

jars), dû pin, due celle, dès eux hauts lares, hune pool

jarres), du pain, du sel, des œufs au lard, une poule

aulx rit, due vos basilique-mante, dus ton crue eau amende,

au riz, du veau basilic - menthe, du thon cru aux amandes,

due lieue fumée, dues port, dès poix, dû sellerie.

du lieu fumé, du porc, des pois, du céleri.

Apprêt sa, pouce lait desserre : flanc, phare, dates,

Après ça, pousse les desserts : flans, fars, dattes,

coin, mur an coolie ! Panse a l’expresse, haut té verre,

coings, mûres en coulis ! Pense à l’express, au thé vert,

ô mare, eau ache sang philtre ! »

au marc, au H sans filtre ! »

À ceint sent vin mil scie sans cette maître (peut houx

À 5 2 0 . 6 0 7 mètres (peu ou

proue !), se perd pieu étang raid maure sont coulis saoul

prou !), ce père pieux étend raide mort son coolie sous

main boulot rompt.

maint bouleau rond.

__________

Retour au sommaire ? Là.