Correction

(d’une correction)

La chanson de Serge Gainsbourg « En relisant ta lettre » m’a toujours plu. Cherchant les paroles sur la toile, j’y ai trouvé de nombreuses libertés prises avec l’orthographe – or la chanson parle de ça, justement ! (Voir là ou là – le s à prends, par exemple, ou le mourirai qui devient nourrirai...) J’ai voulu corriger lesdites fautes et me suis rendu compte qu’une transcription fidèle demandait au moins qu’on écoutât ce que dit la chanson elle-même ! Voici donc le verbatim retouché de ces drôles d’alexandrins :

En relisant ta lettre je m’aperçois que l’orthographe et toi ça fait deux...

C’est toi que j’aimme

[ne prend qu’un m]

par-dessus tout

Ne me dis pol nt

[il en manque un]

que tu t’en fous

Je t’en suppll e

[point sur le i]

fais-moi confiance

Je suis l’esclàve

[sans accent grave]

des apparences

c’est ridicule

[c majuscule]

c’était si bien

Tout ça m’affecte

[ça c’est correct]

au plus haut point

Si tu renonces

[comme ça s’prononce]

à m’écouter

Avec la vie

[comme ça s’écrit]

j’en finirai

Pour me gardder

[ne prend qu’un d]

tant de rancune

T’as pas de cœur

[ya pas d’erreur]

[là y’en a une]

J’en mourirai

[n’est pas français]

n’comprends-tu pas ?

Ça s’ra ta faute,

ça s’ra ta faute !

[là y’en a pas]

Moi j’te signale

que Gardénal

ne prend pas d’e

Mais n’en prends qu’un

- cachet - au moins

n’en prends pas deux

Ça t’calmera

et tu verras

tout r’tombe à l’eau,

l’cafard, les pleurs

les peines de cœur

[o, e dans l’o]...

__________

On peut écouter quelques notes de cette chanson (extrait n°10) ici.

Quant à revenir à la page d’accueil, c’est là.

[J’espère ne pas avoir laissé ou ajouté de fautes, ce serait un conble...]