Correction
(d’une correction)
La chanson de Serge Gainsbourg « En
relisant ta lettre » m’a toujours plu. Cherchant les paroles sur la
toile, je suis tombé sur plusieurs versions différentes, mais qui prenaient toutes
d’invraisemblables libertés avec l’orthographe – or la chanson parle de ça,
justement, l’orthographe. Comment transcrire fidèlement ce texte ? En re-produisant les
fautes, bien sûr !
(On trouvera tout en bas de la page la version
déposée à la SACEM le 25 janvier 1961, telle que reproduite dans « Serge
Gainsbourg – L’intégrale et cætera – Les paroles 1950-1991 », nouvelle
édition revue et augmentée, Omnia, octobre 2009,
p.118)
(J’ai réduit la fenêtre YouTube – images
inintéressantes –, il vous faudra p.-ê. intervenir sur le curseur son)
zz
En relisant ta lettre, je m’aperçois que l’orthographe et toi ça fait
deux.
C’est toi que j’aimme [ne prend qu’un m]
par-dessus tout
Ne me dis pol nt [il en manque un] que tu t’en fous
Je t’en suppll e [point sur le i], fais-moi confiance
Je suis l’èsclave [sans accent grave]
des apparences
c’est ridicule [c
majuscule], c’était si bien
Tout ça m’affecte [ça, c’est correct] au plus haut point
Si tu renonces [comme ça s’prononce] à m’écouter
Avec la vie [comme ça s’écrit], j’en finirai
Pour me gardder [ne prend qu’un d]
tant de rancune
T’as pas de cœur, y
a pas d’ereur [là, y
en a une]
J’en mourirai [n’est pas
français], n’comprends-tu pas ?
Ça sera ta faute,
ça sera ta faute [là, y en a pas]
Moi j’te signale
que gardénal ne prend pas d’e
Mais n’en prends
qu’un, cachet, au moins, n’en prends pas deux
Ça t’calmera, et tu
verras, tout retombe à l’eau,
L’cafard, les
pleurs, les peines de cœur [o, e dans l’o]...
__________
[Version
SACEM] :
En relisant ta lettre, je
m’aperçois
Que l’orthographe et toi
Ça fait deux
« C’est toi que
j’aime »
Ne prend qu’un M
« Par-dessus tout
Ne me dis point »
Il en manque un
« Que tu t’en
fous »
« Je t’en
supplie »
Point sur le I
« Fais-moi confiance
Je suis l’esclave »
Sans accent grave
« Des apparences »
« C’est ridicule »
C majuscule
« C’était si bien
Tout ça m’affecte »
Ça, c’est correct
« Au plus haut
point »
« Si tu renonces »
Comme ça s’prononce
« À m’écouter
Avec la vie »
Comme ça s’écrit
« J’en finirai »
« Pour me garder »
Ne prend qu’un D
« Tant de rancune
T’as pas de cœur
Y’a pas d’erreur »
Là, y’en a une
« J’en mourirai »
N’est pas français
« N’comprends-tu pas ?
Ça sera ta faute
Ça sera ta faute »
Là, y’en a pas
Moi j’te signale
Que gardénal
Ne prend pas d’E
Mais n’en prends qu’un
Cachet, au moins
N’en prends pas deux
Ça t’calmera
Et tu verras
Tout retombe à l’eau
L’cafard, les pleurs
Les peines de cœur
O, E dans l’O
__________
Revenir à la page d’accueil,
là.