[Bestiaire ébloui des lexies tératoïdes]

Chapitre 42

Alphabets parlants

__________

Que partagent les mots de cette liste ?

Athée, hygiène, cuit, Eiffel, ôtez, cuiller, occuper, Elie, cucul, Ixelles, acuité, éphémère, Hélène, essuient, effigie, haine, happer, chaos, cacao, cacaoyère, airelles, émergé, Cayenne, huppé, eau, théière, abaissées, cadet, Yémen, écu, ioder, ipéca, essaiment, émaillèrent, bébé, tétée, pépée, hello, hennit, émail, émaux, ave, aèrent, décaper, décaver, hériter, cessez, élider, agioter, abbaye, émotter, pays, effacer, huis, vécu, hélix, ému, Hainaut, aisselles, hua, éraillèrent, veillèrent, huèrent, agiter, haver, héros, héraut, Hérault, Erro, béat, hottée, aînesse, Hyères, hier, géhennes, acheter, achever, Théo, ail, haïssaient, éluder, oille, hériter, érodez, caille, caillèrent, cailleter, caillot, augée, hausser, hisser, élever, eyra, achat, émis, gîter, cahoter, décuver, idées, idéaux, idéelle, aérèrent, abbé, âgés, oyat, péager, hellène, cuber, gibet, occupé, essuyèrent, végéter, haïkaï, élodée, herser, œil, œillère, Sécu, œuvé, yen, ipé, aillèrent, aimèrent, achopper, casser, déité, élavée, hiémaux, effeuillèrent, énième, éricacées...

Chaque mot peut se lire comme une succession de lettres épelées : les romans de cape et d’épée sont de K-P-D-P, essuyèrent se prononce S-U-I-R, et Hergé R-G.

Alphonse Allais aimait ce divertissement. Un sien texte, paru dans Le Journal du 20 septembre 1900, raconte l’histoire d’Haydée Cahen, juive algérienne qui m’a fait bien souffrir dans le temps. Il est intitulé : O DS FMR.

Haydée Cahen est née au pays des hyènes et elle y a été élevée. Elle est sémite et athée. Elie Zédé l’a chopée occupée à chahuter avec Huot, abbé à Achères, et Lucas, évêque à Sées, etc., etc.

— J’abrège, dit l’auteur, à cause de la chaleur qu’il fait, de la soif qui s’ensuit, et du litre de cidre que je dois aller quérir si loin !

Le texte se transcrira ainsi :

AID KN N E O PI DIN E LIA ET LV

L SMIT AT.

LI ZE LHOP OQP HAUT AVQO AB A HR LUK EVK C...

Georges Perec fut séduit aussi, lequel proposa un drame en trois actes, construit sur la succession des 26 lettres de l’alphabet (on trouvera le texte complet, muni des indispensables explications, dans Oulipo, la littérature potentielle sous le titre Les horreurs de la guerre) :

- Abbesse, aidez !

- Euh...

- Eh, Feu !

- J’ai...

- Ah ! Chi-gît K !

- ... Et les mène au Pecq !

- Hue !

- Eh, restez !

- Hue !

- Vai doux.

- Bleu ?

- Vai.

- Hic !

- Six grès que z’ai !

- Deux !

Agnès Rosenstiehl et Pierre Gay proposèrent cinq autres contes de ce type en octobre 1984 dans la collection « Folio Cadet » (n°63) sous le titre L’alphabet fait des histoires.

Rappelons aussi le tour de force de Patrick Flandrin qui recomposa, au chapitre pangramme, un alphabet parlé complet.

Nettement plus sérieux (?), ce poème de Louise de Vilmorin, L’alphabet des aveux, dont nous laisserons le déchiffrement aux lecteurs :

ABI ABI

G AC CD ME OBI

E WQ REV FUI

OJVMO MIL MR

ABI ABI

LN MA FY LHR LET

La licence que partagent ces textes veut qu’on prononce é la lettre E (E WQ sera donc lu ci-dessus et double vécut). Si l’on adopte ce point de vue, la liste qui ouvre ce chapitre peut s’enrichir de mots supplémentaires comme :

béer, aider, épée, écu, été, haché, ailé, aimé, aîné, henné, errer, huer, aérer, hébété, hévéa, étêté, écuelle, élégie, essayer, essayèrent, écaille, écuyer, écuyère, éveillé, saietter, cuillerée, ailier, cahier, payer, écuisser, équidés, yé-yé, yo-yo...

Évoquons encore, sur le mode ludique, le livre de Yak Rivais et de Michel Laclos (École des Loisirs), Les sorcières sont N.R.V. ; on y joue dans les S K liés, on y est M U, on y mange du H I de limace...

Quels mots français record de ce type avons-nous ? Le plus long semble être émerveillèrent (MRVIR), 14 lettres ramenées à 5 : il a sa place dans notre B st’I R, non ?

Trouverez-vous pour la prochaine fois de quoi parle un fleuriste qui vous recommande ses ZLVIC OIA, LÉIC LOD, EIÈ ÉXIA, QBB ÉVA ?

__________

Solution des anagrammes du chapitre précédent : nord, sud, est, ouest. Et moulus net fait un seul mot, bien sûr !

D’intéressantes annexes au texte de Marc Parayre, Perec réécrivain.

Un formidable phonnet de Gilles Esposito-Farèse paru dans un numéro hors-série de la revue Formules consacré à « L’insoutenable légèreté des contraintes ».

Une compilation très riche de mots pouvant s’écrire en alphabets parlants (et chiffres) a été mise en ligne par Bernard Duburque, ici. Elle a permis à l’auteur de se répandre là.

Chapitre suivant, là.

Retour à la page d’accueil, ici.