[Bestiaire ébloui des lexies tératoïdes]

Chapitre 27

Un texte en buis

__________

À l’origine de la chronique de cette semaine, une note lue dans le mensuel Europe Échecs il y a quelques lustres : « L’ex-champion du monde Mikhaïl Thal présente en outre la particularité d’avoir un nom en forme de mouvement de pièce aux échecs : Thal peut se lire Tour de la colonne h va en a1. »

L’échiquier est partagé en huit colonnes, de a à h en commençant par la gauche, et en huit rangées, de 1 à 8 en commençant par le bas ; la case a1, en bas à gauche, est toujours noire.

On peut effectivement voir que Thal déplace une tour d’un coin à l’autre de l’échiquier, mais à condition d’interpréter le l final du champion comme un 1. Écrit-on d’ailleurs toujours Thal avec h ? Il nous semble avoir déjà rencontré Tal, ce qui ne ferait pas trop nos affaires ! Il est vrai que la graphie francisée des noms étrangers fut de tous temps un redoutable casse-tête (Mao Tse-Tung, Mao Zedong, Hong-Kong, Hong Kong, Hongkong...).

À la suite de l’article d’Europe Échecs nous nous demandâmes s’il existait d’autres mots qui fussent aussi des mouvements de pièce aux échecs. Nous en avons trouvés trois : Texte, Faxe et Taxe.

Texte est le plus long et devrait être écrit, pour bien faire, TexTe. On déchiffre alors Tour de la colonne e prend Tour de la colonne e. Ce coup est illustré par les diagrammes 1 et 2 ci-dessous, lesquels montrent l’échiquier avant la prise de la Tour et après.

+---+---+---+---+---+---+---+---+

8 | | | | | | | | |
+---+---+---+---+---+---+---+---+
7 | | | | | T | | | t |
+---+---+---+---+---+---+---+---+
6 | | | | | | | | | TexTe
+---+---+---+---+---+---+---+---+ Diag.1
5 | | | | | | r | | | (avant la prise de la Tour e)
+---+---+---+---+---+---+---+---+ Les pièces blanches

4 | R | T | | | t | | | | sont en majuscules,

+---+---+---+---+---+---+---+---+ les noires en minuscules

3 | | | | | | | | | grasses.
+---+---+---+---+---+---+---+---+ Roi = R/r
2 | | | | | | | | | Tour = T/t
+---+---+---+---+---+---+---+---+ Pion = P/p
1 | | | | | | | | |
+---+---+---+---+---+---+---+---+

a b c d e f g h

+---+---+---+---+---+---+---+---+

8 | | | | | | | | |
+---+---+---+---+---+---+---+---+
7 | | | | | | | | t |
+---+---+---+---+---+---+---+---+
6 | | | | | | | | | TexTe
+---+---+---+---+---+---+---+---+ Diag.2
5 | | | | | | r | | | (après la prise de la Tour e)
+---+---+---+---+---+---+---+---+
4 | R | T | | | T | | | |
+---+---+---+---+---+---+---+---+
3 | | | | | | | | |
+---+---+---+---+---+---+---+---+
2 | | | | | | | | |
+---+---+---+---+---+---+---+---+
1 | | | | | | | | |
+---+---+---+---+---+---+---+---+

a b c d e f g h

Le mot « Faxe », lui, implique qu’une promotion eut lieu au cours du jeu, voyez-vous pourquoi ? Ce mot se lit Fou de la colonne a prend pion de la colonne e.

Voici la position avant la prise :

+---+---+---+---+---+---+---+---+

8 | | | | | | | | |
+---+---+---+---+---+---+---+---+
7 | | p | | | | | | |
+---+---+---+---+---+---+---+---+
6 | F | r | | | | | | | Faxe
+---+---+---+---+---+---+---+---+ Diag.3
5 | | | | | | | | F | (avant la prise du pion e)
+---+---+---+---+---+---+---+---+
4 | | | | | | | | T |
+---+---+---+---+---+---+---+---+
3 | | | R | | | | | |
+---+---+---+---+---+---+---+---+
2 | | | | | p | | | |
+---+---+---+---+---+---+---+---+
1 | | | | | | | | |
+---+---+---+---+---+---+---+---+

a b c d e f g h

Et voici la position après la prise :

+---+---+---+---+---+---+---+---+

8 | | | | | | | | |
+---+---+---+---+---+---+---+---+
7 | | p | | | | | | |
+---+---+---+---+---+---+---+---+
6 | | r | | | | | | | Faxe
+---+---+---+---+---+---+---+---+ Diag.4
5 | | | | | | | | F | (après la prise du pion e)
+---+---+---+---+---+---+---+---+
4 | | | | | | | | T |
+---+---+---+---+---+---+---+---+
3 | | | R | | | | | |
+---+---+---+---+---+---+---+---+
2 | | | | | F | | | |
+---+---+---+---+---+---+---+---+
1 | | | | | | | | |
+---+---+---+---+---+---+---+---+

a b c d e f g h

« Taxe » s’interprète Tour de la colonne a prend pion de la colonne e.

Illustration ci-dessous :

+---+---+---+---+---+---+---+---+

8 | | | | | | | | |
+---+---+---+---+---+---+---+---+
7 | | | | | | | | |
+---+---+---+---+---+---+---+---+
6 | | | | | | | | | Taxe
+---+---+---+---+---+---+---+---+ Diag.5
5 | | | | | | | | | (avant la prise du pion e)
+---+---+---+---+---+---+---+---+
4 | | | | | | | | |
+---+---+---+---+---+---+---+---+
3 | | p | P | | T | | | |
+---+---+---+---+---+---+---+---+
2 | T | | | | p | | | t |
+---+---+---+---+---+---+---+---+
1 | | | | | R | | | r |
+---+---+---+---+---+---+---+---+

a b c d e f g h

+---+---+---+---+---+---+---+---+

8 | | | | | | | | |
+---+---+---+---+---+---+---+---+
7 | | | | | | | | |
+---+---+---+---+---+---+---+---+
6 | | | | | | | | | Taxe
+---+---+---+---+---+---+---+---+ Diag.6
5 | | | | | | | | | (après la prise du pion e)
+---+---+---+---+---+---+---+---+
4 | | | | | | | | |
+---+---+---+---+---+---+---+---+
3 | | p | P | | T | | | |
+---+---+---+---+---+---+---+---+
2 | | | | | T | | | t |
+---+---+---+---+---+---+---+---+
1 | | | | | R | | | r |
+---+---+---+---+---+---+---+---+

a b c d e f g h

Y a-t-il d’autres rapports entre échecs et alphabet ? Oui, et l’Oulipo y fut sensible qui choisit une somptueuse illustration de Jacques Carelman pour la première édition, chez Gallimard-Idées, de son « Atlas de littérature potentielle ».

Une autre intrusion des lettres dans le roi des jeux remonte aux origines de la composition échiquéenne : c’est la notion de motif alphabétique où les pièces d’un problème, vues du ciel, dessinent certaines majuscules. Le genre « rétro-rébus » en est encore une autre illustration dont on trouvera la définition et un magnifique exemple – par Frolkin et Kornilov – ici. (L’un des auteurs s’est modestement essayé au genre là). Le problème de Frolkin et Kornilov est hébergé en Hollande sur un merveilleux site consacré à l’analyse rétrograde aux échecs ; il fut lancé par Philippe Schnoebelen en avril 1996 (que je salue et remercie au passage).

La plupart des revues d’échecs abandonnent peu à peu la représentation alphabétique des pièces, et cela pour cause d’internationalisation. Le R de Roi, en français, vient télescoper le R anglais de Rook. Le Fou (F) français se dit Bishop (B) en anglais, Alfiere (A) en italien et Laüfer (L) en allemand : il est donc plus simple de remplacer les capitales par les symboles échiquéens correspondants, comme le fait l’édition papier de L’Informateur des échecs depuis des années (un aperçu ici).

Trouverez-vous d’autres mots-échecs ? L’alphabet disponible, repris ci-dessous, est moins contraignant que la syntaxe échiquéenne elle-même. Cette dernière veut impérativement qu’on décrive la pièce en jeu et sa case d’arrivée (mais facultativement sa colonne, rangée ou case de départ, sauf si c’est pour lever une ambiguïté) :

a b c d e f g h T C F R D x et l (x symbolise la prise et 1 remplace la lettre l – comme dans Thal).

On notera que le mot Taxa est possible, mais non Faxa, car outre l’alphabet et la syntaxe, il y a les règles du jeu d’échecs : un Fou sur la colonne a ne peut capturer un pion ennemi sur cette même colonne a...

__________

Solution du chapitre précédent : la liste des CATACOMBE, MACHO, CACHETTE... fut tapée sur un clavier cyrillique. On comprend mieux ainsi la casse majuscule choisie et l’absence d’accents !

Chapitre suivant, ici.

Quelques blagues sur les ampoules, là.

Retour à l’accueil, ici.